3
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, you King of saints.
Reference
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: ᾄδω (áidō)
to sing
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: ᾠδή (ōidḗ)
a chant or "ode" (the general term for any words sung; while G5215 (ὕμνος) denotes especially a religious metrical composition, and G5568 (ψαλμός) still more specially, a Hebrew cantillation)
Hebrew: zimrâth
instrumental music; by implication, praise
Greek: Μωσεύς (Mōseús)
Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
Hebrew: Môsheh
Mosheh, the Israelite lawgiver
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: θεράπων (therápōn)
a menial attendant (as if cherishing)
Hebrew: ʻăbad
a servant
Greek: κύριος (kýrios)
supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Hebrew: ʼĕlâhh
God
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: ᾠδή (ōidḗ)
a chant or "ode" (the general term for any words sung; while G5215 (ὕμνος) denotes especially a religious metrical composition, and G5568 (ψαλμός) still more specially, a Hebrew cantillation)
Hebrew: zimrâth
instrumental music; by implication, praise
Greek: ὁ (ho)
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
Hebrew: ʼillêyn
these
Greek: ἀρνίον (arníon)
a lambkin
Hebrew: ʼimmar
a lamb
Greek: λαλιά (laliá)
talk
Hebrew: gâdêl
large (literally or figuratively)
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: ἐστί (estí)
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Greek: ῥαββονί (rhabboní)
God
Hebrew: ʼâdôwn
sovereign, i.e. controller (human or divine)
Greek: κύριος (kýrios)
supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Hebrew: ʼĕlâhh
God
Greek: παντοκράτωρ (pantokrátōr)
the all-ruling, i.e. God (as absolute and universal sovereign)
Hebrew: Shadday
the Almighty
Greek: ἔνδικος (éndikos)
in the right, i.e. equitable
Hebrew: tsaddîyq
just
Greek: καίγε (kaíge)
and at least (or even, indeed)
Hebrew: kîy
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Greek: ἀληθινός (alēthinós)
truthful
Hebrew: tsᵉdâʼ
a (sinister) design
Greek: ἐστί (estí)
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Greek: βασιλεύω (basileúō)
to rule (literally or figuratively)
Hebrew: melek
a king
Kingdom
Isaiah 33:22
Parallel theme
Psalm 139:14
Revelation 14:3
References Lord
Psalm 111:2
References Moses
Hebrews 3:5
Righteousness
Psalm 145:17
Hosea 14:9
Zechariah 9:9
Revelation 19:2
Truth
John 1:17
Verse Explanation
The victorious people sing the song of Moses and the song of the Lamb, praising God for His great works, justice, truth, and sovereignty over the nations.
History
Future / symbolic: The song of Moses recalls the Exodus and Israel's deliverance, while the song of the Lamb connects that deliverance with Christ's saving work.